《无根之木》:游走在童真与噩梦之间

时间:2017年7月10日  作者:雒城  来源:新浪读书  浏览:2909

  2016年星云奖和轨迹奖最佳长篇《无根之木》(Uprooted)是一部奇幻小说(Fantasy),它扎根于波兰神话和民间故事,讲述了一位十七岁少女的神奇冒险。小说中鲜活的人物设定、故事主题的现实意义、成熟简练的写作技巧,还有严密可信的魔法设置,获得了广泛赞誉。

  作为简体版的译者,我个人是非常喜欢这部作品的。想过很长时间,如何用一句话概括这个故事的整体风格。最终我感觉最合适的,就是“游走在童真与噩梦之间”。“童真”是贯穿全书始终的,从第一页,格林童话式的开场,到最后,那段略显繁复的尾声。“噩梦”表现在对黑森林的展示,战斗场景,其他更适合成人读者的内容。这本书像是个矛盾体,时而纯真、蠢萌,时而深邃、沉重,最终诚实地映照出现实的残酷、阴暗,同时又以童真面对它们,寻求不失去自我的生存之路。

  魔法,这是一切奇幻作品必备的元素,可能也是最能体现个性的方面了。作者娜奥米学习过很多种语言,包括简单的日语和中文,甚至还有非洲的一些地方语种。对她博采众长编制出来的那些咒语,我最终选择了音译,因为想到这个世界里的那些魔法师高喊仿古中文,然后出招,会感觉特别中二,那画面不忍直视。

  魔法中那个在我看来最特别的魔法,给我印象最深的,是召唤咒。它召唤什么?连龙君都会犹豫不决,半晌才回答:“真相吧。”

  可能这才是藏得最深的那个勇敢的决定。

  我们不来讨论胜负输赢,不来讨论得到什么或主宰什么,我们来面对这个世界的真相,跟它的本相有关的一切:真相如何被揭示,怎样被曲解,为何被利用,何时又会于事无补。

  有评论人说这本书有一种魔力。我的感觉也是如此:作者在书中展示了难得的文字奇观,读者会不由自主地被它深深打动,被它温暖,改变,像是找到了一块全新的、清静又肥沃的土地,可以安身立命。读完全书,你会觉得生活中多了一些……奇幻层面的存在物,也许是那位温和睿智的作者,也许是独一无二的阿格涅什卡,也许是森林王后,也许是无法描述的黑森林,还有它手下的树人们。娜奥米召唤了它们,给它们以生命,来陪伴所有流浪在各地的人们,不管你曾在何处生根。

  在我看来,这本书就是借助童真、温情和理智,面对可能像噩梦一样的现实,最后作者给出了一种可能的答案。这注定不会是轻松的话题,如果读者愿意去理解和接受,也会在读完本书后给出自己的答案。

1

 


 欢迎访问南宁市图书馆网站,为保证浏览效果,请使用支持html5和css3的浏览器:IE 9+ 、Firefox 4.0 + 、Chrome 10 + 等访问。